解開閱讀英文小說的魔咒 哈佛人輕鬆談 教您如何選對書
(中央社)

　 (中央社公關稿平台20070329 17:10:19) 相信不少學英文的讀者一定有類似的閱讀經驗：踏入Page One和誠品書店外文區，面對一排排滿滿書櫃的原文小說，卻不知該如何選擇適合自己的書？或者，本想輕鬆閱讀原文小說，卻因為選了過於複雜或不適合的題材，反而感到更加挫折？

哈佛大學教育碩士史茵茵小姐，也是『細數繁星』（Number the Stars）的譯者，她回憶起第一本英文小說是Amy Tan所寫的喜福會（The Joy Luck Club）。然而厚達幾百頁的內容，加上查不完的生字、緩慢的閱讀進度，使她一開始並沒有讀完全書。

史茵茵因而指出，並非所有英文小說都適合入門讀者閱讀，選了文字過於艱澀或是文化差異過大的著作，容易讓讀者產生排斥和挫折感。

哈佛人出版社的張錦娥執行長也說自己在哈佛大學求學時，與孩子共同選書的經驗。她從美國圖書館的建議書單中，挑選出多方推薦的作品讓孩子試讀，最後才找出讓孩子讀了高興，自己也放心的書籍。她也藉此獲知美國童書的流行趨勢，從中篩選出適合台灣讀者閱讀的書籍。對於台灣的讀者，她推薦了Lois Lowry，Cynthia Rylant、Tomie dePaola、Patricia MacLachlan等作者，他們的作品都是文句精簡易懂、適合親子一同閱讀的。而Lois Lowry的紐伯瑞文學獎金獎作品，『細數繁星』（Number the Stars），也在三月由哈佛人出版社發行收錄英文原文的中文版本。

哈佛人出版社訂於4/8週日下午舉辦一場別開生面的座談會。會中邀請『細數繁星』的譯者史茵茵小姐，暢談成長過程中的閱讀經驗，也會分享她的家人如何營造一個愉快的學習環境。此外，張執行長也將與讀者分享她在美國蒐集到的小說書單（包括小學與青少年族群），同時這個座談會將以「互動」的方式，邀請各位讀者分享不同領域的選書及讀書經驗。有意接觸原文小說的朋友，也歡迎您來提出選書以及英文學習上的疑問。

「哈佛人輕鬆談——進入英文小說的閱讀天地」活動洽詢電話：2725-1823*102趙小姐，或上哈佛人出版社部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/harvard_inspired。