解開閱讀英文小說的魔咒 哈佛人輕鬆談 教您如何選對書
(中央社)

　 (中央社公關稿平台20070329 17:10:19) 相信不少學英文的讀者一定有類似的閱讀經驗：踏入Page One和誠品書店外文區，面對一排排滿滿書櫃的原文小說，卻不知該如何選擇適合自己的書？或者，本想輕鬆閱讀原文小說，卻因為選了過於複雜或不適合的題材，反而感到更加挫折？

哈佛大學教育碩士史茵茵小姐，也是『細數繁星』（Number the Stars）的譯者，她回憶起第一本英文小說是Amy Tan所寫的喜福會（The Joy Luck Club）。然而厚達幾百頁的內容，加上查不完的生字、緩慢的閱讀進度，使她一開始並沒有讀完全書。

史茵茵因而指出，並非所有英文小說都適合入門讀者閱讀，選了文字過於艱澀或是文化差異過大的著作，容易讓讀者產生排斥和挫折感。

哈佛人出版社的張錦娥執行長也說自己在哈佛大學求學時，與孩子共同選書的經驗。她從美國圖書館的建議書單中，挑選出多方推薦的作品讓孩子試讀，最後才找出讓孩子讀了高興，自己也放心的書籍。她也藉此獲知美國童書的流行趨勢，從中篩選出適合台灣讀者閱讀的書籍。對於台灣的讀者，她推薦了Lois Lowry，Cynthia Rylant、Tomie dePaola、Patricia MacLachlan等作者，他們的作品都是文句精簡易懂、適合親子一同閱讀的。而Lois Lowry的紐伯瑞文學獎金獎作品，『細數繁星』（Number the Stars），也在三月由哈佛人出版社發行收錄英文原文的中文版本。

哈佛人出版社訂於4/8週日下午舉辦一場別開生面的座談會。會中邀請『細數繁星』的譯者史茵茵小姐，暢談成長過程中的閱讀經驗，也會分享她的家人如何營造一個愉快的學習環境。此外，張執行長也將與讀者分享她在美國蒐集到的小說書單（包括小學與青少年族群），同時這個座談會將以「互動」的方式，邀請各位讀者分享不同領域的選書及讀書經驗。有意接觸原文小說的朋友，也歡迎您來提出選書以及英文學習上的疑問。

「哈佛人輕鬆談——進入英文小說的閱讀天地」活動洽詢電話：2725-1823*102趙小姐，或上哈佛人出版社部落格：http://tw.myblog.yahoo.com/harvard_inspired。

以下訊息轉載自 http://tw.myblog.yahoo.com/havard-inspired/article?mid=274&prev=282&next=229

分類：出版活動訊息 2007/03/21

《細數繁星》出版之後，編輯部接到許多讀者的熱烈回應；我們也才發現Lois Lowry的這本著作原來已經是好幾所學校的選讀教材（而且是涵蓋國小、國中、高中呢）。年紀小的讀者可以從書中安瑪莉的表現懵懵懂懂地認識到勇氣的真意，準備要摸索世界真實樣貌的青少年讀者能夠開始體認世界的殘酷與過往的歷史，成人讀者則能藉由本書反思作為人類的真正意涵與價值……。

　　果然，Lois Lowry的作品真的能夠擄獲大小讀者的心，我們慶幸除了請到譯者史茵茵小姐將Number the Stars忠實地翻譯成中文，更慶幸Lois Lowry的原著以英文完整呈現。

　　為了讓您的感動與其他讀者分享、影響更多人，我們在此徵求「細數繁星讀後心得」（500~1000字），即有機會獲得Lois Lowry的親筆簽名的原文書或本社出版的新書。

請將您的心得電子檔寄到讀者投書專用信箱:harvard.inspired@gmail.com

感謝您的分享

【媒體報導：中央社】《細數繁星》作者露薏絲．勞威榮獲2007年「瑪格瑞特．愛德華獎」終身成就獎
2007/03/21

….哈佛人出版社將於四月八日舉辦新書座談會 ，邀請到本書譯者史茵茵小姐於台北市立圖書館總館與讀者就 「進入英文小說的閱讀天地」這個主題暢談她的翻譯心得 ，喜愛Lois Lowry的作品的讀者可得把握這個機會….

2007年「瑪格瑞特．愛德華獎」獎項名單出爐，其中終身成就獎頒 發給美國作家Lois Lowry（譯名：露薏絲．勞威）。

「瑪格瑞特．愛德華獎」由「美國圖書館協會」發起 ，創始於1988年，每年選出一位對於青少年文學有極大貢獻的作家 ，因為此獎項把關甚嚴，有時候甚至有得獎人從缺的情況 。目前得過該獎項的大師有：著有Forever的Judy Blum、著有Hatchet的Gary Paulsen等等，有興趣的讀者可以藉由以下網站查詢歷屆得獎者 及作品：http://www.ala.org/ala/yalsa/yalsa.htm。

今年「瑪格瑞特．愛德華獎」終身成獎得主Lois Lowry曾創作出不少經典小說，並於1990年與1994年分別 以Number the Stars與The Giver獲得美國紐伯瑞文學獎金獎，在文壇上堪稱相當難得 。Lois Lowry寫作生涯超過二十年，不論是孩童或是成人讀者都深受她的 作品所吸引；此外，令讀者驚訝的是，她創作出來的故事型態多變 ，很難讓人相信這些小說全是出自同一作家之手。

目前國內Lois Lowry的翻譯作品不多，但是在讀者群中已頗具知名度 。三月中更有哈佛人出版社即將發行Lois Lowry於1990年的金獎作品—Number the Stars（細數繁星），除了在翻譯上字甄句酌之外 ，還罕見地將原書英文全文收錄書中，忠實地將Lois Lowry的優美文筆獻給台灣讀者。也希望青少年文學在台灣可以受 到更多讀者的重視。

哈佛人出版社執行長張錦娥利用年初波士頓假期的難得空檔 ，親身貼近2007年「瑪格瑞特．愛德華獎」新出爐的得獎作家Lois Lowry，想要更深入認識這位文壇大師。言談中 ，發現她是一個謙虛且具親和力的人。Lois Lowry認為她能夠創作出如此題材多變的作品，是因為她對事物都 充滿了好奇心，並且花費大量時間研究這些令她感興趣的事物，而這些事物都會成為日後寫作的題材與元素 。更有趣的是，Lois Lowry在夏威夷出生，還曾經因為父親擔任軍醫的關係住過日本，一直到十二歲才回國；這些成長背景使得異國文化與旅遊成為她的興 趣。

想更貼近Lois Lowry的作品嗎？哈佛人出版社將於四月八日舉辦新書座談會 ，邀請到本書譯者史茵茵小姐於台北市立圖書館總館與讀者就 「進入英文小說的閱讀天地」這個主題暢談她的翻譯心得 ，喜愛Lois Lowry的作品的讀者可得把握這個機會，報名方式請參閱 「哈佛人出版社部落格」：http://tw.myblog.yahoo.com/harvard_inspired，或撥洽詢電話：(02)2725-1823*102趙小姐。

細數繁星

作者：露薏絲．勞威
出版社：哈佛人
出版日期：2007 年 03 月 17 日
語言別：繁體中文

定價：249元 優惠價：95折237元
本商品單次購買10本212元(85折)

前往購買本書>>>

內容簡介
　　本書是露薏絲．勞威特別為青少年所撰寫的小說，捨去艱澀的詞藻，以淺白易懂的文字和對話，生動地勾勒出書中人物的個性與心境，並且讓二次大戰期間丹麥人的生活、納粹軍人的殘酷及猶太人躲避追殺的情境躍然紙上，戰爭的處境也不言而喻。

　　露薏絲．勞威巧妙地結合史實，建構出一個動人的故事，讓這本書不僅是絕佳的文學賞析作品，也是傑出的歷史教材。

　　閱讀這本書，就像是跟著主角安瑪莉經歷了一段驚險的旅程，途中有喜有悲、有納粹的阻撓為難、有丹麥人民的勇敢堅忍、也有親情友情的互相扶持。雖然這本書是以第二次世界大戰為背景，雖然這個故事發生在遙遠的北歐，但作者的生動描寫，卻不時讓我有身歷其境的感受。

　　藉由純真的孩童眼中所看到戰爭的無情，也更加令人心碎。第二次世界大戰期間納粹對猶太人的種種作為，是歷史上永遠的傷口，而這個作品讓年輕的讀者們有機會接觸這段歷史，卻絲毫不流於沈重的說教。

　　「什麼叫做勇敢？」這個問題讓年僅十歲的安瑪莉在心中想了又想……自從納粹佔領丹麥之後，安瑪莉小時候熟悉的糖霜蛋糕就從生活中消失了蹤影。每個街道轉角總是有站崗的德國士兵，日子還是一樣地過，每天依舊上學放學。直到納粹在丹麥展開追捕猶太人的行動，安瑪莉頭一次必須獨自面對「什麼叫做勇氣？」這個艱難的問題，她也必須挺身而出保護她的朋友當艾倫隻身躲藏在安瑪莉家的時候，兩人在暗夜中被搜捕猶太人的納粹軍官驚醒，安瑪莉一股油然而生的勇氣讓她用力扯下艾倫象徵著猶太信仰的大衛之星項鍊，並且緊緊地握在手中，為的就是讓納粹軍官別發現艾倫是猶太人。

　　又當艾倫與爸爸媽媽準備搭船偷渡到對面的瑞典，他們卻將最重要的東西遺忘在路上時，是安瑪莉發現並且漏夜奔跑到港口，送去給即將起程的猶太友人，這路上的危險是安瑪莉無法預測的。

　　「什麼叫做勇氣？」對於這個反覆在心中思索的問題，安瑪莉藉由自己的摸索與表現，找到了最好的答案。

　　書系特色〈優質輕小說〉是特地為青少年量身訂做的系列小說，選錄的皆為英美青少年閱讀題材的首選，讀者將不難在此系列中發現：

1.動人的故事情節呈現出各國豐富的過往歷史

2.片段的生活經驗中盡是充滿值得您深思的課題

3.不同國籍的青少年共享類似的成長經驗與過程

　　年輕學子必須在青少年時期便開始培養正向的價值觀與看世界的面向，待在家裡猛啃教科書只會窄化個人視野、忽視瞬息變化的生活環境與人類過往的豐富歷史。本系列挑選的題材提供了年輕學子積極思考的面向，此外，更收錄英文原文，希望讀者在積極思考價值觀的同時，亦有機會同時欣賞原文。

作者簡介
露薏絲．勞威（Lois Lowry）

　　出生於夏威夷，因為父親是軍醫的緣故，所以待過世界上無數個地方。

　　雖然她在家中的排行是最不受重視的老二，但是露薏絲．勞威最喜歡這個可以擁有最多獨立的中間排名，因為可以一個人獨楚在書本與她鮮明的幻想世界裡。

　　露薏絲．勞威寫作生涯超過二十年，不管是孩童或是成人讀者都深受她的作品吸引。她的作品無數，而內容與風格具多樣性，但共同特點都是在探討人與人之間的關係，因此皆獲得各界的好評與肯定，是想深入了解美國與西方文化的讀者不能不拜讀的大師。

　　曾二度獲得紐伯瑞文學金牌獎：Number the Stars(1990)及The Giver(1994) 。露薏絲．勞威另著有：A Summer to Die等書，目前她居住於美國麻州的劍橋市。

譯者簡介
史茵茵

　　台大外文系學士，哈佛教育碩士。因為興趣廣泛，嘗試過許多不同的跑道，最終發覺唯有歌唱和文字才是最愛。

　　喜歡歌曲The Girl from Ipanema的慵懶，小說Norwegian Wood、冷靜與熱情之間的錐心。想念波士頓的春天，也擁抱每個新的契機。

詳細資料
規格：平裝 / 272頁 / 14.8*21 cm
普級 / 單色印刷 / 初版
ISBN：9789867045164
出版地：台灣